月亮岛教育网

考试教育资讯的门户网,主要包括小学、中考、高考、考研、自考、专升本、考编、教师招聘、公务员、事业单位等综合考试信息网

月亮岛新闻网 | 收藏

您所在的位置:月亮岛教育 > 自考 > 自考资讯 > 正文

你说的是Chinglish 还是Native English?
更新日期:2018年09月24日 来源:招生组 作者:招生组 
  Chinglish,即"中式英语",也叫"中国式英语"。中式英语指带有中文词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。"中式英语"这个词语在英语里面被称为"Chinglish",意思是汉语及英语组合而成的语言。

  在使用英语时,因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的,具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现的,是必然的一种语言现象。

  下面小编给大家列举一些常见的的中式英语,你是否也中枪了呢?

  1、明天我有事。

  中式英语:I have something to do tomorrow.

  地道英语:I am tied up all day tomorrow.

  2、现在几点了?

  中式英语: What time is it now?

  地道英语: What time is it ?

  3、我吃过了。

  中式英语: I eat already.

  地道英语:I have eaten.

  4、我见过她了。

  中式英语:I meet her already.

  地道英语:I have met her.

  5、这个价格对我挺合适的。

  中式英语:The price is very suitable for me.

  地道英语:The price is right.


  6、用英语怎么说?

  中式英语:How to say?

  地道英语:How do you say this in English?

  7、我想我不行。

  中式英语:I think I can"t.

  地道英语:I don"t think I can.

  8、你愿意参加我们的晚会吗?

  中式英语:Would you like to join our party on Friday?

  地道英语:Would you like to come to our party on Friday?

  9、我没有经验。

  中式英语:I have no experience.

  地道英语:I don"t know much about that.

  10、我的英语不好。

  中式英语:My English is poor.

  地道英语:I am not 100% fluent, but at least I am improving./My English is not so good.


  11、你觉得这个计划如何?

  中式英语:How do you feel about the plan?

  地道英语:How do you like the plan?

  12、祝你有美好的一天!

  中式英语:I wish you have a nice/good day.

  地道英语:Enjoy your day! / Have a wonderful day! / Have a good one! /Have a nice/good day!

  13、我把午餐忘在家里了。

  中式英语:I"ve forgotten my lunch at home.

  地道英语:I"ve left my lunch at home.

  14、好好学习,天天向上。

  中式英语:Good goo d study, day day up.

  地道英语:If you study hard, you can make progress.

  15、我的舞也跳得不好。

  中式英语:I don"t dance well too.

  地道英语:I am not a very good dancer either.

  16、给你。

  中式英语:Give you.

  地道英语:Here you are.

  17、上厕所

  中式英语:WC

  地道英语:Go to men"s room/women"s room/restroo.

  18、我没有英文名。

  中式英语:I haven"t English name.

  地道英语:I don"t have an English name.

  19、我会尽我最大的努力。

  中式英语:I will try my best.

  地道英语:I will try.(try 的本意就是try my best)

  20、我会永远记住你。

  中式英语:I will remember you forever.

  地道英语:I will always remember you(没有人能活到forever)

报名地址:
1、广州天河华南师范大学校内产业大楼副楼一楼108招办
2、广州天河区五山路华师科技大楼二楼231招生办(华师地铁站E出口)
3、广州天河区五山路华师科技大楼三楼330招生办 (华师地铁站E出口)
4、广州天河区五山路263号瑞华大厦南塔五楼 5A招生办(华师地铁站E出口)
5、东莞报名点:东莞市南城区鸿福路口鸿基大厦招生办
6、深圳报名点1:深圳市福田区深南中路东风大厦招生办
7、深圳报名点2:宝安25区前进一路华丰时代广场招生办
,你可以微信扫码直接在线咨询,了解最新考试资讯、微信直接在线做题,获取最新模拟试卷,历年真题及各类复习资料哦
咨询热线:400-7777-225
将文章分享到: